Memofluent: words in living sentences and review before you forget them
A vocabulary app with 37 languages, and you can learn any of them from any other, from English and German to Icelandic and Maltese. Ready-made courses, your own cards from text or a photo, and reviews on a memory schedule. On the web and on iPhone, with one account.
Memofluent is already opened in dozens of countries
Each dot is a country, or the city itself where three or more people study in the same one. No names, no numbers, updated once a day.
Not a clone or a prototype, but a product of its own that you can check
Memofluent is built from scratch: its own dictionary, its own choice of examples, its own translation checks. It has passed Apple's review and is listed in European directories, and you can verify it yourself through any link below.
Our apps
App Store
Published after Apple's review. One account with the website, so your words and progress are shared.
Open in App Store ↗Google Play
The Android version is in open testing, and anyone can join.
Become a tester ↗Social media
The company page: project news and a way to reach the founder.
Memofluent page ↗Telegram
A group for people learning languages with Memofluent: questions, ideas, new courses.
Coming soonFeatured in
I build Memofluent because I'm learning German myself in Germany, not from a textbook
Memofluent is made by one person. I read every email and every review myself.
A word sticks when you see it in action
I live in Germany and I'm learning German on my own. Memofluent grew out of that: I needed a tool that teaches words the way they turn up in life, in sentences, letters and conversations.
I couldn't find a ready-made app that does this honestly, with no ads in the middle of a lesson and no fee for every word, so I made my own.
Today I study in Memofluent myself. If something is awkward, I'm one of the first to notice.
For 15 years I've been building websites used by millions
Before Memofluent I led SEO at large media companies. There I learned what matters most here: checking decisions against data, not against gut feeling.
ivi.ru
Head of SEO. An online cinema: growth from 600K to 37M visits a month.
Sports.ru
Head of SEO. Traffic ×3–5, a team built from scratch.
A media company in 9 languages
Head of SEO. A multilingual site, the same challenge as Memofluent's 37 languages.
I don't pass myself off as a linguist. So what decides a word's translation here isn't my opinion but open dictionaries and a cross-check against reference dictionaries. How it works is below, on one real word.
One word's journey: why Schalter is “counter window” for us, not “light switch”
November 2026. Someone added a text about the post office, and the app suggested “light switch”. Here is what a word goes through now, after that case.
All senses from open dictionaries
light switch · counter window · and other senses of the word
We read the sentence together with the neighboring one
“Post” is in the neighboring sentence, and without it the meaning can't be guessed.
Chosen only from the dictionary's senses, nothing is made up.
Cross-check against reference dictionaries
The word–translation pair is checked against professional dictionaries. Their texts never reach the site, only a yes/no verdict.
Fixed in November 2026, version 1.1.596.
Two ideas tested by over a hundred years of memory research
The word lives inside a sentence
Meaning, gender, preposition and government are remembered together, not separately. That's why every card has a real example, not just a translation.
Review before you forget
Spaced repetition (the SM-2 algorithm) decides by itself when to show a card again: each next interval is longer, and the word moves into long-term memory.
Open sources with licenses, not “from the internet”
| What | Source | License |
|---|---|---|
| Word meanings and forms | Wiktionary via the Kaikki export | CC BY-SA |
| Translations | PanLex, FreeDict, ConceptNet | CC0 · GPL · CC BY-SA |
| Example sentences | Tatoeba, sentences translated by people | CC BY 2.0 FR |
| Translation checks | Reference dictionaries, only a “correct / incorrect” verdict, their texts are not published | verification |
Who is responsible, where your data is and how we make money
Registered in Germany
Memofluent is a project from Germany. The legal details and contacts are open in the Impressum, as German law requires.
Data stays in the EU
The server is in Frankfurt, under GDPR rules. Details are in the privacy policy.
Money comes only from subscriptions
100 new words a month are free. A paid subscription removes the limit. There are no ads while you study.
Write to me directly
A question, a translation error, an idea or a new language: I read the email myself. If it's an error, the fix will appear in one of the next releases.
contact@memofluent.com